GPT-4 translates the Chinese poem “A Moonlit Night on the Spring River”

Machine-assisted translation of the archived article. Read the Chinese original.

In the case of translation tools, such as Google translation and translation, deepl translation is simply a challenge for the translation industry.


The author expects ChatGPT’s translation capabilities to put professional translators under pressure.


Because GPT is a language model, the author argues that its translations can come close to the meaning and phrasing a human translator would choose.


Let's see how the poem "Gpt" works. With GPT 4.0 translation


Which translation do you think is better for 4.0 and 3.5?

Original in ChinesechatGPT 3.5GPT4.0
♪ Spring River Moon Night ♪Spring River Flower Moon NightSpring River Flower Moon Night
The river's current is even, and the sea will live together in the month ahead.The spring river tides merge with the sea's horizon, and the bright moon rises with the tides.Spring river tides connect to the vast sea,Moonlight above the sea joins the rising tide.
It's like a million miles of light!For thousands of miles, the waves surge and sway, where on the spring river can the moonlight not be seen?Surging waves follow the currents for countless miles,In which corner of the spring river is there no bright moon?
"And the rivers revolve around the fragrance, and the moon shines like flowers,The winding river flows around fragrant fields, the moon shining down on the blooming flowers like snowflakes.The river winds around the fragrant meadows,Moonlight illuminates the flower grove like flurries.
The frost in the air can't fly, the white sand can't see.The frosty mist glides silently through the empty AIr, and the white sand on the shore is invisible.Floating frost unseen in the air,White sands on the riverbank are invisible.
There's no dust in the river, and there's a moon wheel in the sky.The sky and the river merge into one color, and the bright moon hangs alone in the sky.The river and sky merge in one color, without a speck of dust,Bright and clear, the solitary moon wheel hangs in the sky.
Who's the first moon in the river? When did Kang-moon start taking pictures?Who was the first to see the moon by the river? When did the river first reflect the moon's image?Who by the riverbank first beheld the moon?In which year did the river's moon first shine on people?
Generations of life are endless, and the years of the river are similar.Generations come and go endlessly, year after year the river moon looks just the same.Generations of human lives go on without end,The river's moon year after year looks similar.
I don't know who he is, but I see the Yangtze bring water.Who is the moon waiting for? Only the flowing waters of the Yangtze River are seen.Not knowing for whom the river's moon waits,Only seeing the long river send its flowing water.
The clouds go around, and the maples are inexorable.A single white cloud drifts leisurely away, the sorrowful thoughts of the maple trees on the green shore.White clouds drift leisurely away,Upon the green maple bank, grief overwhelms.
Who's going to do it tonight? Where can I find the Moon Building?Whose boatman will be lonely tonight? Where will the moon be shining on the tower of longing?Whose family tonight has a flat-bottomed boat?Where are the lovesick under the bright moonlit tower?
Pitiful upstairs, please leave the man's dresser.Sadly, the moon circles over the tower of separation, perhaps shining on the mirror where the departing lover admires her beauty.Alas, the moon circles the tower above,It should reflect upon the dressing table of the departed.
I can't get it in the curtains, and the rags are still coming up.The jade curtain cannot be rolled up, and the beating of the washing bat still echoes.Inside the jade door, the curtain cannot be rolled up,Flicking the washing mallet, it keeps coming back.
This is a time when we look forward to seeing each other and hope that the moon will shine upon us.At this moment, we gaze at the same moon without hearing each other's words, and I hope the moon's radiance will lead me to you.At this moment, seeing each other without hearing,I wish to follow the moon's radiance, illuminating you.
The geese are long and full of light, and the dragon dives into the water.The wild geese fly endlessly without resting, and the fish and the dragons swim through the water and leave a trail of words.The wild geese fly long, not crossing the light,Fish and dragons leap, the water forms patterns.
Last night, I had a bad dream and I couldn't return home.Last night, I dreamed of falling flowers in a quiet pond, and sadly realized that the half of spring was gone, yet I could not return home.Last night, in the idle pool, I dreamt of falling flowers,Pitiful, half of spring has passed without returning home.
It's been a long time and the moon is back on its side.The river of spring flows on, nearing its end, and the moon descends once again toward the western slope.The river's water flows, spring is almost gone,The moon in the river pond falls again to the west.
The moon sank in the mist, and the pebbles are boundless.The slanting moon is shrouded in mist, and the hills and waters stretch endlessly.The slanted moon sinks, hidden by the sea mist,Infinite paths lie between the Xiang River's tablets and stones.
I don't know how many people have returned by the month, and the moon is full of joy.Who knows how many travelers are returning by the moonlight? The fallen moon shakes the feelings in the trees by the river.Unknown, how many ride the moon homeward,The fallen moon stirs emotions, filling the riverside trees.

All rights reserved for MGL-Taylor are reproduced in the secretariat.